1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
[Cola, auf Englisch] Als ich ein Mädchen war,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Mein Vater erzählte mir den Mythos

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
des Fisches und des Drachen.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Wie wir alle als niedrige Fische geboren wurden,

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
aber wenn du hart genug gearbeitet hast,

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
Du könntest dich in einen Drachen verwandeln.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Aber das...

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
war eine Lüge.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
Weil Hongkong
ist eine Stadt der Blutlinien.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Deine Familie,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
Dein Stand,

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
Ihr Status ist gesetzt.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
Und wenn Sie ihr Imperium bedrohen ...

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
Sie werden dich zerstören.

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
[♪ Angespannte Klaviermusik spielt]

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
[Uhr tickt]

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
[♪ Rhythmische Musikwiedergabe]

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
[undeutliches Geplapper]

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
[Fahrzeuge hupen]

20
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Hallo.

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
[undeutliches Geplapper]

22
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
[Stimme über Telefon] Cola, hier ist Carrie.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
Ich hoffe, Sie haben sich eingelebt
und nicht zu Jetlag.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Heute wird es lustig.

25
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
Komm bei mir vorbei
und wir werden von hier weggehen.

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
Ich kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen
alle Spieler aus Hongkong.

27
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Aber heute geht es um die Hexts.

28
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Beeindrucken Sie sie und Sie werden es haben
hat es in Hongkong geschafft.

29
00:01:50,560 --> 00:01:53,840
[schweres Atmen]

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
[♪ Sanfte Popmusik läuft]

31
00:02:14,080 --> 00:02:15,920
[Bremsen quietschen]

32
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
[auf Kantonesisch]

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
[auf Englisch] Ah, Cola!
Danke, dass du vorbeigekommen bist.

34
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
[auf Kantonesisch]

35
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
[auf Englisch] Äh... zwei grüne Säfte.

36
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Carrie, ich bin so aufgeregt
in Hongkong sein.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Das ist die größte Chance meines Lebens

38
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
Und das alles ist dir zu verdanken...

39
00:02:49,280 --> 00:02:52,560
[auf Kantonesisch]

40
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
[auf Englisch] Tut mir leid.
Zwei Fragen kommen herein

41
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
und wir bringen das Gleichgewicht neu
Portfolios unserer Kunden.

42
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Äh, wir treffen uns in Chicago
war so toll.

43
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
So toll!

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Sie wussten von meiner Firma und mir.

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
Ich werde alles tun, was nötig ist
um das Vollzeitangebot zu erhalten.

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Liebling, überlebe die Saison

47
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
und Sie erhalten Angebote von allen.

48
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
Die Jahreszeit?

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Kurz für die Bootssaison.

50
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Wo die Könige von Hongkong
entscheidet, wer von uns aufsteigt

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
und wer hier festsitzt.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Ich werde Ihr Sponsor sein
für die beste Party von allen.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
Du hast eine Chance
Eindruck machen.

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
Ich habe einige Optionen mitgebracht.

55
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Schön.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
[seufzend]

57
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Schön, schön.

58
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Das werden sie nicht tun.

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Ich mag deine Ohrringe allerdings.
Vintage-Dior?

60
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Oh, nichts Besonderes,

61
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
Sie sind einfach das Schönste
mein Vater hat es mir jemals gegeben.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Man kann die Stimmung nicht bepreisen.

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Was den Rest betrifft...

64
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Vonnie, bring mir etwas Passendes
in Größe zwei,

65
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
vier und ein...

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
Sechs, nur für den Fall.

67
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Oh nein, nein, Carrie. Es ist zu viel, ich...

68
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
Ich freue mich.

69
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Okay, machen wir uns bereit.

70
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
Wir dürfen nicht zu spät kommen, sonst landen wir
auf dem Boot eines Bankiers der zweiten Reihe.

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
Barclays ist jemandes Name,
keine Institution.

72
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Muss ich sonst noch etwas ändern?

73
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Sei einfach du selbst.
Sie werden dich lieben.

74
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Mit ein paar Upgrades.

75
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
Ähm... danke.

76
00:04:20,839 --> 00:04:24,960
[♪ Faszinierendes Instrumentalmusikspiel]

77
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
[Gloria] Wir fordern Perfektion.

78
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Alles muss sauber sein,
poliert, makellos.

79
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Sei vorsichtig mit ihnen, Gloria.
Sie sollten Spaß haben.

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
-Ja, gnädige Frau.
-Hallo, Jon.

81
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Sind Sie gespannt auf unsere Jungfernfahrt?

82
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Bringen Sie die Bacchanalien mit.

83
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
Und was für schillernde Informationen,
Werden Sie unsere Gäste verwöhnen?

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Diversifizieren Sie Ihr Risiko.

85
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
[kichert]

86
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
Toller Smalltalk, Papa.

87
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Sehen? Jemand ist in der richtigen Stimmung...

88
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
und Outfit.

89
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
Ich liebe The Season.

90
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Und die Tatsache, dass du mich zurückgezogen hast
aus dem Urlaub dafür.

91
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
-Ich werde mich umziehen. Ist es das, was Sie wollen?
-Mmhmm.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
[♪ Faszinierende Musik geht weiter]

93
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Alles bereit für heute?

94
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Herr.

95
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
[Fiona] Christopher?

96
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Ich brauche diesen Sommer zum Arbeiten.

97
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Alles wird gut.

98
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
[♪ leichte Instrumentalmusik]

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
[Möwen kreischen]

100
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Dann komm mit.

101
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Schauen Sie jetzt zu und lernen Sie.

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Eine falsche Bewegung und du bist draußen.

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Ich dachte, du wärst in Saint-Tropez.

104
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Europa ist eine Sauna.
Die globale Erwärmung ist so unbequem.

105
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
[lacht] Ja, erzähl mir davon.

106
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Die AC-Rechnung ruiniert mein Endergebnis.

107
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
Und, wissen Sie, die Umwelt. Was auch immer.

108
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
-Hallo.
-Ah, Andrew Fung, Cola Pierce.

109
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
Klassenbester in Wirtschaftswissenschaften
und machte einen Abschluss in Mathematik

110
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
weil sie eine Masochistin ist.

111
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Ach...

112
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Also, je heißer
und jüngere Version von dir?

113
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Ein Schwein wie immer.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Andrews Familie ist in der Hotelbranche tätig.

115
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Motels... auf dem Festland.

116
00:06:12,160 --> 00:06:13,240
[Zähne lutschen]

117
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
Wie ist es also aus dir geworden?
Ich arbeite für Hongkong

118
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
zehntbester Vermögensverwalter?

119
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
Ich bin ein Sommermitarbeiter,
Ich hoffe aber auf eine Vollzeitstelle.

120
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Nun, Vorsichtsmaßnahme,

121
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
Diese hier ist eine sehr launische Herrin.

122
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
Andrew, hier kommt es auf deine Manieren an.

123
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
Oh mein Gott. Wer ist diese schöne Dame?

124
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
Nikita.

125
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
Niki, meine liebe Frau.

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
Das ist Cola.
Carries, ähm, Sommerpartnerin.

127
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Nun, das sollten wir wahrscheinlich tun
Wirf ihr allerdings ein paar Millionen zu,

128
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
vorher, äh, Fiona tut es
Dies ist kein Arbeitsverbot.

129
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
Ich mag die Regel. Ein arbeitsfreier Tag.

130
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Schatz.

131
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Jeder Tag ist ein arbeitsfreier Tag.

132
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
Nikitas Familie besitzt den Hafenclub.

133
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
Die exklusivste Mitgliedschaft der Stadt.

134
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
Sie sind fast so reich wie die Hexts,
mit wem sie schon immer Rivalen waren.

135
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
Und trotzdem hängen sie alle noch rum?

136
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Natürlich. Das ist Hongkong.

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
[Jay] Ahoi! Ist das Andrew Fung?

138
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
[Frau lacht]

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
-Jay und Sara Byford.
-Aus Melbourne.

140
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
-Wir haben uns beim Tatler Ball kennengelernt.
-Du hast eine Jacke von Tom Ford getragen.

141
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Ja, das war ich.

142
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Ja, schön dich zu sehen.

143
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
Das ist das Boot von Christopher und Fiona Hext?
Wir kommen mit Geschenken.

144
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, unsere eigene Marke.

145
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Ein Kristall in jeder Flasche...

146
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Weißt du was?
Ich liebe das für dich. Verzeihung.

147
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Ja, ja, nein, wir vernetzen uns.

148
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
[Trompete imitieren]

149
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Meine Damen und Herren, wenn es nicht Hong ist
Kongs begehrtester Junggeselle, David Ho.

150
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
Und doch hast du mir nicht einmal eine richtige Band engagiert.

151
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
Nein, komm schon. Ich werde gehen
die Theatralik für die, äh, Gastgeberin.

152
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Willkommen in der Saison!

153
00:07:41,080 --> 00:07:42,320
[lacht]

154
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Hallo.
- Guten Tag.

155
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Ahoi.

156
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
[Fiona] Alle an Bord.

157
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
[Gast 1] Ja!

158
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
-Hallo, Carrie.
-Hallo.

159
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
[Gast 2] Ahoi!

160
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Ich frage mich, was Fiona
wird uns dieses Jahr überraschen.

161
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
[Fiona] Oh, Carrie,
Es ist so toll, dich zu sehen.

162
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
[Carrie] Du auch.

163
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Hallo, Carrie. Schön dich zu sehen.

164
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
Oh, ein frisches Gesicht. Wie wunderbar.

165
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Vielen Dank, dass Sie mich haben.

166
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Je mehr, desto besser...

167
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
Das heißt, wenn Sie auf der Liste stehen.

168
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Du bist Amerikaner, nehme ich an?

169
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
Woran erkennt man das?

170
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Oh, nur dein fleißiger Geist?

171
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Oh, David.

172
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Wie geht es dir?

173
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Es tut mir so leid.

174
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Wer sind all diese Leute?

175
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
[Carrie] Banker, Anwälte, Prominente.

176
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
-Schön dich zu sehen.
-Die Reichen und die Schönen.

177
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Apropos...

178
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
[Carrie] Oh Gott, nein. Das ist Matthias.

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
Ignorieren. Er ist nur ein Personal Trainer.

180
00:08:33,039 --> 00:08:34,280
[undeutliches Geplapper]

181
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
Und was ist mit unseren Gastgebern?

182
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
Christophers Familie praktisch
Erfand den Kolonialismus

183
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
und Fionas altes Hongkong-Geld
das stärkte das Reich.

184
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Sie sehen schön aus.

185
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
[kichert]

186
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Sie werden dich nach jedem Blick beurteilen,
Kommentar und Interaktion.

187
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
Ein Ausrutscher und du wirst es sein
für immer exkommuniziert.

188
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Klingt nach viel Arbeit.

189
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Das ist keine Arbeit, das ist Krieg.

190
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Und ich bin hier, um mehr zu bekommen
ihres Geschäfts.

191
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
[Cola] Also, keine Zeit verschwenden
mit Hongkongs begehrtestem Junggesellen.

192
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
David ist, ähm, Christophers Anwalt.

193
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
Das Unternehmen seiner Familie.

194
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Berät alle Blue Chipper.

195
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Und er ist Single.

196
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Habe mich gerade scheiden lassen.

197
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
-Also ist er wieder auf dem Markt.
-Ich hole mir etwas zu trinken.

198
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
[♪ Neugierige Musik läuft]

199
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
[Kamera klickt]

200
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Miss Pierce?

201
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
Dies ist eine private Veranstaltung.

202
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Entschuldigung.

203
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
Du scheinst meinen Namen zu kennen,
aber deine habe ich nicht erwischt.

204
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
Ich hoffe, Sie genießen die Party.

205
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
[♪ Angespannte Musik läuft]

206
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
[♪ leichte rhythmische Musik spielt]

207
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
[Christopher] Du siehst aus
um deinen Pilotenschein zu machen?

208
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Du weißt, dass ich kaum mein eigenes Auto fahren kann.

209
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Scham.

210
00:10:24,760 --> 00:10:27,200
[schnieft] [räuspert sich]

211
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Nun, wenn du nicht fahren willst,
Wie wäre es mit einem Drink?

212
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Ich denke, ich werde mich erst einmal zurückhalten.

213
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
[Christopher] Dann ist kein Smalltalk nötig.

214
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Wie ist es seit der Scheidung?

215
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Könnte nicht besser sein.

216
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Du bist ein schrecklicher Lügner.

217
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Wie dein Vater?

218
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
Wofür waren Sie und Lian zusammen?
13 Jahre?

219
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
-15.
-Hmm.

220
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Verbringen Sie so viel Zeit
mit jemandem und dann...

221
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
[seufzend]

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Vielleicht trinke ich dann das Getränk.

223
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
-Alte Mode, extra Kirsche, Herr Ho?
-Danke schön.

224
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
Es ist ein guter Partytrick.

225
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
Hmm.

226
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
Und du?

227
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Wie läuft deine Saison?

228
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Anfang.

229
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Ich habe viel im Kopf.

230
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Weißt du, David,

231
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
Dieser Sommer ist eine Chance
damit du dich neu definieren kannst.

232
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Um uns allen zu zeigen, was du wirklich bist.

233
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
Alles, was ich mir in dieser Saison wünsche, ist, mich normal zu fühlen.

234
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Lieber Junge...

235
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
[seufzend]

236
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Hier ist für niemanden etwas Normales.

237
00:11:32,920 --> 00:11:37,840
[♪ lebhafte klassische Musikwiedergabe]

238
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
[undeutliches Geplapper]

239
00:11:43,440 --> 00:11:47,000
[♪ Klassische Musik geht weiter]

240
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
[spricht Kantonesisch]

241
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Chefkoch, ist das fertig? Okay, großartig.

242
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
Ich brauche noch zwei davon. Aufleuchten.
Servieren Sie dieses draußen. Perfekt.

243
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
[undeutliches Geplapper]

244
00:11:57,240 --> 00:11:59,920
[alle lachen]

245
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Prost!

246
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Ich denke, unser Boot muss renoviert werden.

247
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Ein weiteres Jahr im Trockendock.

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
Der Tag, an dem Sie kaufen, und der Tag, an dem Sie verkaufen...

249
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
Der Tag der Party.

250
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
-Ja.
-Wie geht es deinen schönen Kindern?

251
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Oh, ausgelassen.

252
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
Ich glaube, ich brauche Urlaub von ihnen.

253
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Gibt es eine Chance, dass der Percy auf den Markt kommt?

254
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Du kennst die Regeln, Liebes.

255
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Was, es ist kein Geschäft.

256
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
Es ist nur ein freundliches Gespräch darüber
Das schöne Hotel Ihres Mannes

257
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
das ich kaufen möchte.

258
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Wer ist er?

259
00:12:40,360 --> 00:12:43,440
[♪ leichte, neugierige Musik spielt]

260
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Madeline.

261
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
[Nikita] Die trauernde Witwe?

262
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Danach zog sie nach Bali.
Sie haben die Gerüchte gehört.

263
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Weißt du... sie kommt nicht hierher. Rechts?

264
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
Nein, nein, nein.

265
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nur sucht
eine weitere Yacht mitten im Ozean.

266
00:13:03,640 --> 00:13:05,720
[♪ Kuriose Musik erklingt]

267
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Entschuldigung für die Verzögerung,
wir haben eine überraschende Entwicklung.

268
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Genau, meine Nichte.

269
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
[♪ Sanfte, faszinierende Musik spielt]

270
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
[Fiona] Du weißt wie viel
Dieser Sommer bedeutet mir

271
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
Und du hast trotzdem Madeline mitgebracht.

272
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
[Christopher] Komm schon, Liebling.

273
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
[Fiona] Ich kann nicht glauben, dass du sie eingeladen hast.

274
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
Ich habe die Liste bereits kuratiert.
Wir brauchen keine weiteren Gerüchte.

275
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
[Christopher] Sie gehört zur Familie.

276
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
[Fiona] Du bist also gerecht
Entscheidungen jetzt selbst treffen?

277
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Aber wir sind ein Team.

278
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Ein Team? Du hast noch nicht einmal gesprochen
an Alison über letztes Jahr.

279
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Ihr Zustand, wie Sie es nennen.

280
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
[Fiona] Deshalb habe ich sie zurückgebracht.

281
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
Ich brauche alles, um perfekt zu sein
bevor ich es ihr sage.

282
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
[Entfernter Knall] [Keuchen]

283
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Ich bekomme immer noch meine Seebeine.

284
00:14:08,200 --> 00:14:11,760
[♪ Sanfte, angespannte Musik spielt]

285
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
[undeutliches Geplapper]

286
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
Ich nutze die Gelegenheit immer gerne
mit meinem Essen zu schwimmen, bevor ich es fange.

287
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Es ist humaner.

288
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
Der Fisch muss es Ihnen danken.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Hallo, Tante.

290
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Wir gehen schwimmen.

291
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Damen.

292
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Fiona ist also deine Tante?

293
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Du bist neugierig.

294
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Sie müssen neu in Hongkong sein.

295
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Zum ersten Mal hier, äh, aber ich bin halb Chinese.

296
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Oh, Sie sind also nicht wirklich Chinese.

297
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
Es ist ein Kompliment.

298
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
Du bist dem Trauma entkommen
einer asiatischen Erziehung.

299
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Das sieht nicht so schlimm aus.

300
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Die Menschen hier leben in einer Blase
wo alles glänzt,

301
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
Auch wenn sie innerlich sterben.

302
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Und wenn Sie die Frechheit haben
die Blase verlassen,

303
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Nun ja, du bist der Verrückte.

304
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
Für mich ist es verrückt, festzustecken
in der Kleinstadt Michigan,

305
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
Einen Nine-to-Five zu nehmen, den du hasst,

306
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
Projizieren Sie alles
Enttäuschung über deine Tochter.

307
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Das ist nicht das Leben für mich.

308
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Dann hoffe ich, dass du das Leben bekommst, das du verdienst.

309
00:15:33,160 --> 00:15:34,840
[spritzendes Wasser]

310
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
[Gäste schreien]

311
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
[seufzend]

312
00:15:52,680 --> 00:15:54,160
[kichert]

313
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Sieh trauriger aus, das wage ich.

314
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Lian hat mir gerade eine SMS geschrieben.

315
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
-Oh nein.
-Mein Sohn vermisst seinen Stofftiger.

316
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Oh, das klingt so schwer.

317
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
[grunzt]

318
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
-Also?
-Hmm?

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
Welche dieser schönen Frauen

320
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
ist Hongkongs
Der beste Junggeselle wird ficken?

321
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
Wie entscheiden sie das überhaupt?

322
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
[auf Kantonesisch]

323
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
[auf Englisch] Oh mein Gott.

324
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
Ich erwarte eine Dose Kaviar und die IGs
Dein ganzer Körper zählt als Dank.

325
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Es ist kein Spiel, Andrew.

326
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
Es ist alles ein Spiel, David.
Um zu sehen, wer am meisten herausholen kann.

327
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Deshalb wollte mein Vater mich verloben
an die Tochter eines Tycoons.

328
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
Und du liebst sie. Und deine Kinder.

329
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
-Ja, das tue ich.
-Hmm.

330
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
Deshalb bist du der Richtige
Das sorgt diesen Sommer für einen Skandal.

331
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Ich bin erst vor sechs Monaten ausgezogen.

332
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Uh-huh.

333
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Ich dachte ständig an Lian
wollte mir noch eine Chance geben.

334
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
Und das tat sie nicht.

335
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Also... säen Sie Ihren Hafer!

336
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
Wen hast du im Auge behalten?

337
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Ich weiß nicht. Ich meine...

338
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Vielleicht Carrie?

339
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Sie ist über 26. Passen.

340
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
Ich meine, was ist mit...
Okay, was ist mit ihrem Sommerprojekt?

341
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Ähm, äh, wie ist ihr Name? Äh...

342
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
-Cola.
-Ja.

343
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Dummer Name, toller Körper.

344
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
Wo zum Teufel ist sie?

345
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
[Uhr tickt]

346
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
[klopft]

347
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
[♪ leichte, faszinierende Musik spielt]

348
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
[♪ Faszinierende Musikschwellung]

349
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
Was machst du?
in Mrs. Hexts Quartier?

350
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Entschuldigung, ich suche nur die Dusche.

351
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Hier entlang.

352
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
[undeutliches Geplapper im Radio]

353
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
[seufzend]

354
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Fiona.

355
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
[♪ Sanfte, neugierige Musik spielt]

356
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Ich kann dir nicht glauben. Du bist gekommen.

357
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Nicht hier. Stoppen.

358
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
[lautes Klopfen]

359
00:18:53,520 --> 00:18:55,640
[Stöhnen]

360
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
[schweres Atmen]

361
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Nikita ist beschäftigt,

362
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
Also ich denke, wir haben Zeit für einen schnellen Fick.

363
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
Das merkt man immer nach dem Sex.

364
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
Und sag nicht ihren Namen.

365
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Ordnungsgemäß vermerkt.

366
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
-Willst du erwischt werden?
-Uh-huh.

367
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-Du willst deinen Sitz im Vorstand verlieren?
-Ja.

368
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Du willst rausgeschmissen werden
von Papas Gesellschaft?

369
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Okay, nur, pssst. Machen Sie einfach weiter, bitte.

370
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
[klopft an die Tür]

371
00:19:22,680 --> 00:19:24,360
[schweres Atmen]

372
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Angst? Hmm?

373
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
Nein, ich bin nur...
kein großer Exhibitionist.

374
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Ja, das kann ich sehen.

375
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Also.

376
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
[seufzend]

377
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
[♪ Spanische Salsamusik spielt,
Frank Sark, „Revuelto“]

378
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
♪ Hay cosas que no logro comprender
Ich habe keine Ahnung, was ich sonst noch will ♪

379
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
♪ Todo in zehn bis hacer bien
Auque errado suele ser ♪

380
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
[Carrie] Mittagessen bei Lamma
hat nichts mit dem Essen zu tun.

381
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Am wichtigsten ist, wo Sie sitzen.

382
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
Jeder drängt darauf, näherzukommen
bis zur Krone, und achte auf deinen Ton, Cola.

383
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Wenn du etwas Falsches sagst, bist du raus.

384
00:20:08,200 --> 00:20:10,160
[♪ Spanische Musik geht weiter]

385
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
♪ Al reves Vocabajo estoy ♪

386
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
♪ Marcha atras No se a donde voy ♪

387
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
[undeutliches Geplapper]

388
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh, entschuldige, meine Liebe,
Aber dieser Sitz ist für meine Tochter.

389
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Ein Theaterstück machen. Das bewundere ich.

390
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
[spricht Kantonesisch]

391
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Du willst etwas, nicht wahr?

392
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
Ich bin sicher, jeder
möchte etwas von deiner Familie.

393
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Hmm, tatsächlich.

394
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
Eigentlich, Madeline,
Warum setzt du dich nicht zu meiner Mutter?

395
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Ich bin sicher, meine Damen
würde gerne nachholen.

396
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
Ich dachte, du wüsstest, dass ich komme.

397
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Natürlich wusste ich es.

398
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Tante, ich...

399
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Nikita und Andrew, habt ihr Madeline getroffen?

400
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-NEIN. Hallo.
-Nein, das kann ich nicht sagen.

401
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
Ich muss flüstern, aber herzlichen Glückwunsch
beim Erwerb von Jackson Wongs Geschäft.

402
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Es ist eine neue Beziehung.

403
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
Was ist wie viel wert?

404
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
Sie ist zu bescheiden. Es sind achtstellige Zahlen.

405
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Whoa, das ist Carrie für dich.

406
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Die klügste Person im Raum,
Aber sie wird es dir nie sagen.

407
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Habt ihr schon einmal zusammengearbeitet?

408
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Äh, David und ich beide
Machen Sie Geschäfte mit den Hexts.

409
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Viele lange Nächte im Büro.

410
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Zwischen uns entwickelte sich eine echte Freundschaft.

411
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Ja. Freunde.

412
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
-Whoa!
-Oh, wow!

413
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
[Gast 3] Wow! Warte, schau dir das an!

414
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Wie isst man es?

415
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Äh, Entschuldigung, alle zusammen.
Ich möchte unseren Gastgebern danken,

416
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Christopher und Fiona,

417
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
der, wie wir alle wissen, gefangen, gereinigt,

418
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
und kochte das Essen
die wir gleich vor uns haben.

419
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Das habe ich mir von zu Hause schicken lassen.
Ich dachte, wir könnten es alle teilen.

420
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
-54 Demokratische Republik Kongo.
-Oh.

421
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Ein bescheidener Wein für eine bescheidene Mahlzeit.

422
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
Was denken Sie?

423
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
Gibt es jemanden, um den wir uns Sorgen machen sollten?

424
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
[♪ tiefe Musik spielt]

425
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Dieses hier.

426
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Ich würde nicht viel über sie denken.

427
00:22:20,520 --> 00:22:24,160
[♪ Angespannte Musik schwillt an]

428
00:22:28,120 --> 00:22:30,160
[Bootshupe dröhnt]

429
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
[Gast 3] Heyo!

430
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
[undeutliches Geplapper]

431
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
[alle lachen]

432
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
[Glas klingelt]

433
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
Ein Preis.

434
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Das letzte Glas dieses herrlichen Weins

435
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
für die schlimmste Reisegeschichte.

436
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
-Oh.
-Ich werde beginnen.

437
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
Als ich noch planmäßig flog,

438
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
Es gab einen Notfall im Flugzeug.

439
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
Eine Frau bringt ein Kind zur Welt,
kein Arzt in Sicht.

440
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Sie erfährt, dass ihr Kind ein Junge war

441
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
und ich habe gelernt, wie unwirksam

442
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
Flugzeugservietten sind für die Plazenta.

443
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
[alle lachen]

444
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
Nun, ich war 2018 auf einer Roadshow,

445
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
Und die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.

446
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
Also drei Tage später,
Sie haben geliefert, was meiner Meinung nach meine Anzüge sind.

447
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
Als ich es öffnete, war es voller...

448
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
BDSM-Ausrüstung.

449
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Oh! [lacht]

450
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Knebel, Handschellen und, äh, Peitschen.

451
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
-Aber war es Ihr Gepäck?
-Ich dachte, du hättest gesagt, keine Arbeitsgespräche.

452
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
Mein Privatjet nach Riad
musste drei Stunden lang kreisen

453
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
und sie durften keinen Alkohol ausschenken,
im saudischen Luftraum sein.

454
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Also musste ich MBS anrufen,

455
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
erklärte, dass es Meuterei geben würde

456
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
wenn sie den Champagner nicht öffneten.

457
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Ich hoffe, Sie haben die Nummer gespeichert.
-Das habe ich.

458
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
-Okay, nun ja, ich habe...
-Ich habe eine Geschichte.

459
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
-Ja?
-Meine Familie und ich

460
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
hat sich aus unserem Haus geschlichen
in Bosnien, als der Krieg begann.

461
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
Wir flüchteten in den Rumpf
eines Schleppers für zwei Wochen.

462
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Aber mein Onkel...

463
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Mein Onkel hat es nicht rechtzeitig geschafft.

464
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Sie...

465
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
schleppte ihn auf den Platz...

466
00:24:17,600 --> 00:24:20,160
[schluchzt]

467
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
[atmet tief durch]

468
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Das muss so schwer gewesen sein.

469
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Vielen Dank fürs Teilen.

470
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Wie bist du durchgekommen...

471
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
[räuspert sich]

472
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
[atmet tief aus]

473
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
[Utensilien klappern in der Nähe]

474
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Naja, das hört sich schlimmer an als mein Ball und meine Knebel.

475
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
[lacht]

476
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Nennen wir es Unentschieden.

477
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Zwischen Andrew und unserem Überlebenden.

478
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
Alles deins.

479
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Ich habe gewonnen. [lacht]

480
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
-Es tut mir leid.
-Gute Arbeit.

481
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
[Gast lacht]

482
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
-Prost.
-Prost!

483
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
-Prost, Prost.
-Prost.

484
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
[Lachen]

485
00:25:05,280 --> 00:25:08,560
[♪ Sanfte, faszinierende Musik spielt]

486
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
[undeutliches Geplapper]

487
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
[Fiona] Was für eine schreckliche Geschichte.

488
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Danke schön.

489
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Leider hat es dir nichts beigebracht,
Hier ist also eine Lektion.

490
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Gäste, denen es an Etikette mangelt
mit der Fähre nach Hause fahren.

491
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
[♪ Angespannte rhythmische Musik spielt]

492
00:25:41,840 --> 00:25:45,080
[♪ Angespannte Musik schwillt an]

493
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
[Vögel zwitschern]

494
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[seufzt]

495
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Hallo.

496
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Ich habe es vermasselt, nicht wahr?

497
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
Fiona überqueren?
Sie werden nicht wieder eingeladen.

498
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
Kann ich irgendetwas tun?

499
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
Seien Sie höflich.

500
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Genießen Sie Ihr letztes Abendessen.

501
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Wenn du nicht in diese Welt gehörst,

502
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
vielleicht tue ich es auch nicht.

503
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Weil Sie dann einfach in der Artifact Bar landen,

504
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
Wieder alleine Martinis schlürfen,

505
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
Ich wünschte, jemand würde einfach reinkommen

506
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
und dich entführen.

507
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
Könnte sich jeder unter Deck bewegen?
für eine besondere Überraschung?

508
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
Okay.

509
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Überraschung.

510
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
[undeutliches Geplapper]

511
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
Ich bin zurück!

512
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
[jubelt und klatscht]

513
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Bitte nehmen Sie Platz.

514
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Ich möchte Ihnen allen danken
dass Sie heute zu uns gekommen sind.

515
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Bevor die Saison begann,
Mein Mann fragte mich, wie es mir ginge.

516
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Ehrlich gesagt fällt es mir schwer
um die Worte zu finden.

517
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
Wenn überhaupt

518
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
Könnte mir bei der Beantwortung dieser Frage helfen ...

519
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
[Türöffnung]

520
00:27:20,320 --> 00:27:23,360
[♪ Jazzige Musik spielt,
Nina Simone „Feeling Good“]

521
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
♪ Mir geht es gut ♪

522
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
[jubelt]

523
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
♪ Vögel fliegen hoch, du weißt, wie ich mich fühle ♪

524
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
♪ Sonne am Himmel, du weißt, wie ich mich fühle ♪

525
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
♪ Blüte am Baum
Du weißt, wie ich mich fühle ♪

526
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
♪ Es ist ein neuer Morgen ♪

527
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
♪ Es ist ein neuer Tag ♪

528
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
♪ Es ist ein neues Leben ♪

529
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
♪ Für mich ♪

530
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
♪ Und mir geht es gut ♪

531
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
[Fiona] Meine Damen und Herren,
Hongkonger Superstars,

532
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Anson Lo und Marf Yau!

533
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
[jubelt]

534
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Ach! Ich liebe es!

535
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
♪ Sterne, wenn sie leuchten ♪

536
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
♪ Du weißt, wie ich mich fühle ♪

537
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
♪ Duft der Kiefer ♪

538
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
♪ Du weißt, wie ich mich fühle ♪

539
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
♪ Es ist ein neuer Morgen ♪

540
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
♪ Es ist ein neuer Tag ♪

541
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
♪ Es ist ein neues Leben ♪

542
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
♪ Es ist ein neues Leben für mich ♪

543
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
♪ Und mir geht es gut ♪

544
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
[jubelt]

545
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
♪ Mir geht es so gut ♪

546
00:28:56,560 --> 00:29:00,040
[Jubel und Applaus]

547
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Vielen Dank. Danke, mein Lieber.
Danke schön.

548
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Ihr seid mir alle so lieb.

549
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
Ich fühle mich so glücklich
diese Gemeinschaft zu haben.

550
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Es ist wirklich mein wertvollster Besitz.

551
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
[Menge staunt]

552
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
[♪ leichte, neugierige Musik spielt]

553
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Vielen Dank.

554
00:29:23,720 --> 00:29:26,520
[undeutliches Geplapper]

555
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Entschuldigung, ich frage mich, ob Sie mir helfen könnten.

556
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
Wir haben uns auf der Tanzfläche vermisst.

557
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Hmm. Es gibt viele Leute.

558
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Nicht so lustig wie ich.

559
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-Hast du meine Ohrringe gesehen? Weil ich...
-Nein.

560
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Was auch immer Ihre Sünde ist, Matthias sorgt dafür.

561
00:29:42,440 --> 00:29:45,120
[♪ leichte, faszinierende Musik spielt]

562
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
Ich kann sie nicht finden.
Ich habe meinen Ring und meine Ohrringe.

563
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Was ist los?

564
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Nichts, es ist in Ordnung.

565
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-Gloria?
-Die Ohrringe von Miss Pierce sind verschwunden.

566
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Wie sahen sie aus?

567
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Jade mit etwas Silber.
Aber es ist wirklich in Ordnung, ich will nicht...

568
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Unsinn.

569
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Unser neuer Gast, Cola,
hat etwas verloren, das ihr sehr am Herzen lag.

570
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
Der Fall der fehlenden Jadeohrringe.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Ein Preis für jeden, der sie findet.

572
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
-Eine Flasche unseres Wodkas.
-Ja.

573
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Karten für mein Konzert.

574
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
[Menge staunt]

575
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
Das Boot ist nicht so groß.

576
00:30:19,680 --> 00:30:23,680
[♪ Angespannte Streichmusik spielt]

577
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Wir haben jeden Zentimeter des Schiffes durchsucht.

578
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Ich werde unsere Jungfernfahrt nicht zulassen
Sei beschmutzt, Jon.

579
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Das Personal ist sauber.

580
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Sollen wir die Gäste überprüfen?

581
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Überprüfen Sie das Personal noch einmal.

582
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
[♪ Angespannte Musik schwillt an]

583
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Hallo.

584
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
Ich bin die Person, die gegangen ist
zur größten Party aller Zeiten

585
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
und es ruiniert.

586
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Oder es einer dringend benötigten Auffrischung unterzogen.

587
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Könnte kaum zu glauben sein,
aber diese Dinge,

588
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
sie können etwas stickig werden.

589
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
Was mache ich jetzt?

590
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Warum kümmert es dich so sehr?

591
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
Machen Sie sich keine Sorgen mehr
was andere Leute denken

592
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Sonst machst du dir ewig Sorgen.

593
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
[kichert]

594
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
Du solltest heute Abend zu Artifact gehen.

595
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Carrie wird da sein.

596
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Sie mag Martinis.

597
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Danke,

598
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Cola, die die Party ruiniert hat.

599
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
[spottet]

600
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
Gern geschehen,

601
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
David, der gerade geschieden wurde.

602
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
[kichert]

603
00:32:16,080 --> 00:32:20,640
[♪ Sanfte, nachdenkliche Musik spielt]

604
00:32:28,680 --> 00:32:31,360
[♪ Anschwellendes Spielen klassischer Musik]

605
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Ich schätze jeden
unermüdliche Hilfe bei der Suche.

606
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
Noch kein Glück, aber morgen ist ein neuer Tag.

607
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Ich bin mir sicher, dass sie auftauchen werden.

608
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Sie sind ein Familienerbstück.

609
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Oh, mach dir keine Sorgen, Carrie.
Erbstücke können ersetzt werden.

610
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
Alles kann ersetzt werden.

611
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
Oh, hast du schon einen neuen Ehemann gefunden?

612
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Wow, Baby, komm schon. Wir sind alle genervt.
Warum richten Sie es an sie?

613
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
- Du stehst auf ihrer Seite?
-Hey. Warum entspannt ihr euch nicht einfach, okay?

614
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Du willst an einem anderen beteiligt sein
häuslicher Streit, David?

615
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
-Trink ein Glas Wasser, Andrew.
-Ich würde lieber von diesem verdammten Boot absteigen.

616
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Andreas. Das reicht.

617
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
Lasst uns einfach alle entspannen.

618
00:33:13,360 --> 00:33:15,280
[alle schreien und streiten]

619
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Du hast damit angefangen, oder?
Warum hast du es mit ihr versucht?

620
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
Verzeihung!

621
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
Verzeihung!

622
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Ich muss allen hier danken.

623
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Ihr seid alle so sehr umeinander besorgt.

624
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Sogar ich, ein Fremder.

625
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
Es tut mir so leid, dass ich diese Situation geschaffen habe.

626
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Das ist jetzt meine schlechteste Reisegeschichte.

627
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
[Gäste kichern]

628
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Lasst uns alle etwas trinken.

629
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Genau, los geht's. Alles klar, Leute,
Das ist Eyxium Vodka.

630
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
[undeutliches Geplapper]

631
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
[♪ leichte, neugierige Musik spielt]

632
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Ciao, ciao.

633
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
-Ciao, ciao.
-Tschüss.

634
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
Ich möchte Ihnen allen danken
noch einmal fürs Kommen.

635
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Wir haben hier ein Gespür für das Dramatische.

636
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
Vor uns liegt ein toller Sommer.

637
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
[lacht]

638
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Tschüss.

639
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Schade, dass es nicht besser gelaufen ist.

640
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
Es ist okay.

641
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
[atmet scharf aus]

642
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Was für ein unvergessliches Erlebnis
Einführung in Hongkong.

643
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
Ihr seid alle so nette Leute und ich würde es lieben
um dich viel besser kennenzulernen.

644
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Natürlich, meine Liebe.

645
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
Ich hoffe, Carrie bringt dich
zu den Rennen nächste Woche.

646
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Wir haben Überraschungen auf Lager.

647
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
Ich freue mich darauf.

648
00:34:41,199 --> 00:34:44,040
[undeutliches Geplapper]

649
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Madeline.

650
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.

651
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Was ist mit Ihrem Mann passiert?
war natürlich eine Tragödie.

652
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
Ich bin nur froh, dass sich jemand angesprochen hat
der Elefant auf dem Boot.

653
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
[Nikita] Willst du
Heißt Hongkong Sie wieder willkommen?

654
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
Ich möchte, dass Sie dem Sozialausschuss beitreten
im Harbour Club.

655
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Ihre Tante ist die Vorsitzende.

656
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
Gerne, aber ich bin nur kurz in der Stadt
für einige rechtliche Angelegenheiten.

657
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Oh. Wir sind alle in vielen Ausschüssen,
Dennoch sorgen wir dafür, dass es funktioniert.

658
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Du tust.

659
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Perfekt. Ich füge Sie dem Ausschuss hinzu.

660
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
Ich freue mich auf die Arbeit
Ich bin den ganzen Sommer über sehr eng bei dir.

661
00:35:30,880 --> 00:35:32,240
[kichert]

662
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
-Worum ging es?
-Oh, nichts.

663
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
Vielen Dank.
Wunderbar wie immer.

664
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
Allison.

665
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
-Auf Wiedersehen.
-Schön dich zu sehen.

666
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Gloria, Tala, sollen wir?

667
00:35:50,200 --> 00:35:54,240
[♪ Faszinierende Musik erklingt]

668
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Ratet mal, wer das Okay bekommen hat
zur nächsten Party kommen?

669
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Ich entschuldige mich für Ihren Schmuck,
Miss Pierce.

670
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
-Äh...
-Wenn du meine Nummer notierst,

671
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Ich kann Sie informieren, wenn sie auftauchen.

672
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
-Danke schön.
-Erlauben Sie mir.

673
00:36:19,080 --> 00:36:23,520
[♪ Sanfte, angespannte Musik spielt]

674
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Jon Kim.

675
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
Nein H.

676
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Die Hexts schätzen Ihre Diskretion.

677
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Worum ging es da?

678
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Ich schätze, ich habe einen Eindruck hinterlassen.

679
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-Ich wurde wieder eingeladen.
-Wunderbare Neuigkeiten.

680
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
Ruft nach einem Drink und einer Strategiesitzung.

681
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Ist es in Ordnung, wenn es regnet?

682
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
Es war ein emotionaler Tag
und ich habe immer noch Jetlag.

683
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Natürlich.

684
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Wir sehen uns morgen im Büro.
Hell und früh.

685
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
[Möwen kreischen]

686
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
[♪ Nachdenkliche Klaviermusik spielt]

687
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
[♪ Nachdenkliche Musik geht weiter]

688
00:38:17,640 --> 00:38:20,240
[♪ Unheimliche, sanfte Popmusik läuft,
Imperien „Ruelle“]

689
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
♪ Ein Sturm zieht auf ♪

690
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
♪ Verlangen brennt ♪

691
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
♪ Ein Krieg ruft ♪

692
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
♪ Das Blatt wendet sich ♪

693
00:38:52,000 --> 00:38:56,040
[schweres Atmen]

694
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
♪ Imperien entstehen ♪

695
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
♪ Imperien fallen ♪

696
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
♪ Wir leben oder sterben ♪

697
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
♪ Um den Thron zu besteigen ♪

698
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
♪ Imperien entstehen ♪

699
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
♪ Imperien fallen ♪

700
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
♪ Wir leben oder sterben ♪

701
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
♪ Um den Thron zu besteigen ♪

702
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

703
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

704
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

705
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

706
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

707
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

708
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
[Christopher] Hier ist jemand
hat in meine Vergangenheit geschaut.

709
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Wir müssen nur herausfinden, wer.

710
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
♪ Imperien entstehen ♪

711
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
♪ Imperien fallen ♪

712
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
♪ Wir leben oder sterben ♪

713
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
♪ Um den Thron zu besteigen ♪

714
00:41:12,360 --> 00:41:13,680
[Piepen]

715
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

716
00:41:20,600 --> 00:41:22,040
[Tür schließt sich]

717
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Ausweis.

718
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

719
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

720
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

721
00:41:43,680 --> 00:41:45,320
[Summen]

722
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
♪ Am Ende wird nur einer stehen ♪

723
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
[Summen]

724
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
[auf Kantonesisch]

725
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
[Titelmusik]

